一个小师妹把MSN上的名字改成“Where is my spiderman”。存心逗她,于是问,你在找你的蜘蛛精吗?
把人人众望所归的大英雄spiderman叫做精,当然只是玩笑,没有任何对蜘蛛侠不恭敬的意思。其实真要细究,蜘蛛精固然不妥,蜘蛛侠却也略失偏颇。直译的话,该叫蜘蛛人,但是中国人断不会用那么平淡的称谓,从人到侠再到精,存在着两种文化体系、两种思维方式的细微差异。 继续阅读“从人到侠”
一个小师妹把MSN上的名字改成“Where is my spiderman”。存心逗她,于是问,你在找你的蜘蛛精吗?
把人人众望所归的大英雄spiderman叫做精,当然只是玩笑,没有任何对蜘蛛侠不恭敬的意思。其实真要细究,蜘蛛精固然不妥,蜘蛛侠却也略失偏颇。直译的话,该叫蜘蛛人,但是中国人断不会用那么平淡的称谓,从人到侠再到精,存在着两种文化体系、两种思维方式的细微差异。 继续阅读“从人到侠”
爷爷是一种奇怪而有趣的动物,他们和另一种叫做奶奶的动物生活在一起,构成了小孩子最初的生活图景中的重要一幕。对于小孩子来说,父母代表着力量和蓬勃向上,是社会呈现给他最端正的一面。而爷爷和奶奶呢,他们代表着睿智和衰老,以及一种最终极的依靠。
很多爷爷都会有一些有趣的故事,比如说我的爷爷。 继续阅读“爷爷”