听读过村上春树日文原作的朋友说，林少华的翻译与原作风格相差甚远，而且有许多误译。有些惆怅，就好像多年后重遇初恋的爱人，却发现对方原来是个冒牌的烂货。多少初恋，多少往事，其实不能够回望、经不起回首。