香港和广东的老华侨，对汉字的使用完全没有章法，完全是信手拈来，不过有时候也误打误撞，有种邪气的别致。比如加拿大Montreal的华人，就把他们自己城市的中文名翻译成满地可，而不是通常我们用的蒙特利尔。魁北克，则变成了诗意的古璧省。 ​​​​