假装在纽约

苹果发布会罕见乌龙强制推送中文配音

当全球无数根本不懂中文的果粉在翘首以盼了一个夏天后,满怀着激动的心情,费劲九牛二虎之力,终于打开了发布会直播的页面时,他们竟然听到了中文配音!

Epic Fail!

昨晚苹果发布会最大的亮点是什么?不是iPhone 6, 不是U2新专辑全球免费下载,不是一时让人难以定义的苹果手表,而是一个罕见的大乌龙:当全球无数根本不懂中文的果粉在翘首以盼了一个夏天后,满怀着激动的心情,费劲九牛二虎之力,终于打开了发布会直播的页面时,他们竟然听到了中文配音!

没错,是中文配音!苹果竟然在其官网上的发布会视频直播中强制向全球用户推送了中文同传翻译!原则上这本来应该是根据IP地址识别只提供给中国用户的一项服务,但不知道哪个环节出了错误,结果造成全球的果粉被迫上了一堂中文课。而且,由于中文女译员的声音很大,完全盖过了场内原来的英文发言。

讽刺的是,启用中文配音似乎体现了苹果对中国市场的重视,但是中国大陆并不在iPhone 6的首发地区之列。

更糟糕的是,苹果这家向来以成熟优雅著称的科技巨头,竟然远远低估了全球用户的热情,没有做好足够的技术保障,造成许多人没办法成功登陆官网,即使登陆上去之后视频也是断断续续,根本没办法顺畅观看。

看看全球各大媒体的标题,差不多就能想象这个乌龙有多大了:”Apple’s Live-Streaming Is Terrible (纽约时报)”,”Apple iPhone Announcement Marred By Live Stream Issues, Chinese Interpreter (国际经济时报)”, “iPhone 6: Apple’s announcement livestream hit by technical difficulties (英国独立报)” ……

看看下面这些推特上的吐槽,你大概可以体会到国外果粉愤怒又无奈的心情。

A

B

C

D

0 comments Show discussion Hide discussion

Add a comment