假装在纽约

摩登家庭为什么在中国不太火爆

在美国,《摩登家庭》拿艾美奖拿到手软,收视率也非常高。不过在国内,这部剧似乎声势还不如《破产姐妹》。很凑巧的,豆瓣和知乎两个风格完全不同的网站上,都有人在讨论为什么《摩登家庭》在中国不太火爆的原因。

每年五月的最后一个星期一是美国的“清明节”——烈士纪念日(Memorial Day),这一个长周末标志着夏天的开始,学校陆续放假,度假和户外活动的季节到了,许多美剧也在这段时间迎来了本季的完结,一直要到九月份的劳工节长周末,新一季美剧才会开播。

深受很多人喜欢的《摩登家庭》也在本周三播出了第五季的最后一集。这部剧初看并不惊艳,没有层出不穷的笑料和连绵不绝的聪明台词。一对跨族裔的老夫少妻,一对略搞怪的中年夫妇,一对带着亚裔养女的男同志,四个鬼马精灵的孩子,表面看是一个离经叛道的大家庭,其实讲的还是美国人最珍视的核心价值——家庭。黑色幽默里流露出的那种温情,会一点一点慢慢抓住你的心。

相较之下,《破产姐妹》来来去去是差不多的玩文字游戏和刻薄讽刺,看多了让人乏味,除了终日想以毒舌打下江山的人,其他人大概不会爱得痴迷。《生活大爆炸》的幽默要高明得多,台词的笑点也绝少重复,是值得看的聪明人的喜剧。老友记更是不世出的经典。

在美国,《摩登家庭》拿艾美奖拿到手软,收视率也非常高。不过在国内,这部剧似乎声势还不如《破产姐妹》。很凑巧的,看到豆瓣和知乎两个风格完全不同的网站上,都有人在讨论为什么《摩登家庭》在中国不太火爆的原因。在这里节选其中一些观点:

豆瓣 @CHRIS:

1、第一也是最重要的一点就是,看这部剧真的是需要一些智商的!因为这部剧很大一部分都是冷幽默,很多笑点都是编剧们反复推敲而达到笑果的。所以我小断言,追《摩登家庭》的中国观众智商应该都还是比较够用的。

2、这部剧和其他的喜剧不同的一点是,他没有现场观众的大笑声,这也是一个重点,因为他没有提醒观众哪里该笑,哪里是一个梗,哪里该鼓掌,所以那些依赖现场笑声做提醒的观众可能看完全片觉得:啊,怎么好笑了?但我却觉得这是一个非常高明的设定,让观众可以毫无顾虑肆无忌惮的想笑就笑,而且这部剧的梗实在是太多了!我觉得现场观众会笑不过来。

3、《摩登家庭》不像是TBBT有Sheldon这样的明显逗哏讨喜的角色,人人都爱Sheldon,深度脑残粉,也没有Max那样的大胸器。因为摩登每个角色都有自己的性格特点和笑点,每个人都有自己要塑造丰满的角色。列如,Gloria负责美国新移民的口音梗和文化背景梗,小gay夫夫自然是负责gay梗,Phil,Haley和Luke负责二逼少年欢乐多的梗,Alex负责学霸单脑无朋友的梗,Lily负责幼齿腹黑梗,Manny早熟少年梗……总之每个人都有自己负责的模块,三家人的戏份又恰到好处,观众的爱也都平均给了所有主演,这也造成了很难有一个绝对主角的出现。所以当别人问起的时候,只能说这部剧多好笑多好看却很难讲说哪个人哪个角色特别好笑,你一定要看了才知道。

知乎 @windfuture:

《摩登家庭》是家庭戏。如果说,全球的恋爱戏模式都差不多,怎么狗血怎么来,家庭戏,则真正反映一个国家的核心价值观。别看我们可以和老美一起宅一起讨论妹子与物理,真到了婚嫁(非恋爱)、养孩子、家庭生活、养老方面,差异简直大的难以想象。人类学很爱考察婚丧嫁娶,就是因为这些非常能体现社会结构与观念。具体例子:Phil老妈去世那集,所有人都不特别悲伤,奔丧变成旅游,甚至在悼念仪式开始前就准备再为Phil老爹牵红线了!中国家庭能有这份豁达吗?

我国这几年流行的家庭剧,主打“女人的战争”:婆媳,大奶与小三,讲究的是家庭如战场,斗智斗勇,『除恶务尽』。男人缺位,只以财富持有者(穷人或富人)身份出现,不管家里具体的事,也看不到怎么展现爱,说输出恶的价值观真的一点也不过分。君不见,很多小姑娘没等嫁人已经开始想着怎么防小三了?我国的家庭剧考虑的是财富分配、权利交割问题,处于这种文化下看惯了这种模式的人,看摩登家庭真的会不适应。

《摩登家庭》的设定很让人震惊,只有众多移民以及很开放的国家才能有“老富豪配离异带子的拉美辣妻”、“太妹改邪归正和梦幻星人养仨娃”、“gay couple收养亚洲女儿”这种家庭结构,我国根本没这土壤啊。《摩登家庭》每集都先搞得一团乱再来个温馨结尾,没有主线,就是生活,还来个伪纪录片模式,不对美国文化和生活真正感兴趣的人,看这个又没优越感又没多少同好可以一起讨论,图什么啊?

知乎 @洪绿绿:

作为家庭喜剧《摩登家庭》与中国传统家庭的伦理思路不同,个人认为要真正认同西方的中产阶级家庭观和家庭生活方式,才会觉得由衷的融入和代入感。例如家有喜旺,这部剧的生活应该说是反应美国蓝领阶层的。看了之后有些人就会觉得不适应吧。这就是《摩登家庭》的观众群。

知乎 @吴小朴:

《摩登家庭》有完整的故事,故事是主干,笑点不刻意为之。所以可能出现让人看了2分钟没笑果,很多人就弃了。很多精彩的笑果只有看到后面才看出前边的伏笔与之呼应。还有很多看似不经意的精彩笑果保持了他的“不经意”不会给你明确指出。所以常常实现离开几秒钟你就理解不了后面的梗在哪了(有很多我看到第三遍,第四遍才看出里边的结构关系)。还有,没人带着你笑,你得一直精神集中自己领会。一个是现成的爆米花,一个是微波炉爆米花,当然更多人喜欢拿来就吃。

0 comments Show discussion Hide discussion

Add a comment